It’s easy to forget that literature, whenever it was written, is a unique creation of its own time and space. That each book comes from somewhere, and was once singular rather than plural, meaning it began life as a recitation, a manuscript, or a first edition. Unfortunately, we tend to…